One Piece (Netflix)

Die Netflix-Version von Cowboy Bebop war eine der qualvollsten Fernseherfahrungen, die ich je erlebt habe. Es war klar, dass die Macher des Flops die meisterhafte Show grundlegend missverstanden hatten, und es ist nicht die einzige Live-Action-Version, die auf einem japanischen Vorbild basiert, die flach fiel. Nicht nur ich hatte das Gefühl, dass auch die One Piece-Adaption nach ihrer Ankündigung das gleiche Schicksal erleiden würde. Es gibt einige Dinge, die sich einfach nicht aus Manga oder Anime übersetzen lassen, und One Piece - das farbenfrohe Abenteuer eines Jungen mit Gummikörper - ist da keine Ausnahme. Bunte Manga-Perücken funktionieren selten in einem Live-Action-Format. Das gilt auch für Manga-Melodramen.

Trotz der vielen Argumente, die gegen eine One Piece-Adaption sprechen, funktioniert es jedoch auf wundersame Weise. Tatsächlich bin ich überrascht, wie sehr ich von diesem Live-Action-Unterfangen verzaubert war. Vielleicht ist es die Nostalgie, die hier spricht, wenn ich mich daran erinnere, wie vertieft ich in Ruffys Traum war, der König der Piraten zu werden, und wie ich durch die Manga-Bücher blätterte, ohne für das Lesen in meinem örtlichen Süßwarenladen zu bezahlen. Vielleicht ist es auch die Tatsache, dass die Macher der Serie das Ausgangsmaterial tatsächlich lieben und jede Manga-Seite so originalgetreu wie möglich übersetzen wollen. Vielleicht ist es beides. Fest steht jedenfalls: Die Netflix-Version von One Piece hat unerwartet ordentlich Wind in den Segeln.

Wenn Sie ein Fan des Mangas sind, kann ich einige Kritik an der Struktur verstehen. Neben vielen Episoden, die aufgrund ihrer langwierigen Strukturen unter Tempoproblemen leiden, kann ich auch das Gefühl haben, dass einige Anpassungen aus dem Quellmaterial einige Handlungsstränge etwas zu überstürzt gemacht haben, wo ich zum Beispiel das Gefühl habe, dass viele der Schluchzergeschichten der Charaktere oft aufgrund von schlechtem Schauspiel verschwendet werden und einige Charaktere etwas mehr Raum brauchen, um zu wachsen. Ich denke auch, dass sich die Serie trotz ihres hohen Budgets pro Folge billig und künstlich anfühlen kann. Gleichzeitig ist das Ganze so verdammt charmant, dass es einfach nur so fließt. Die Staffel wird besser, je mehr man zuschaut, und das Staffelfinale schrie so viel One Piece-Liebe, dass es schwer war, sich ein Lächeln zu verkneifen, als Ruffy und seine Piratenfreunde sich zusammentaten, um einen scheinbar unschlagbaren zu besiegen.

Hier haben sie es tatsächlich geschafft, den warmen und verschwommenen Ton aus dem Manga und Anime zu treffen. Es gibt mehrere erfolgreiche Charakterinterpretationen, die im Live-Action-Format tatsächlich unerwartet gut funktionieren. So sind zum Beispiel das Fischgesicht Arlong und der fiese Clown Buggy richtig gut dargestellt, ebenso wie der Meisterkoch Sanji und die Navigatorin Nami, die mir nach einem schleppenden ersten Versuch im Piloten richtig ans Herz gewachsen ist. Mein Favorit ist wahrscheinlich Garp, wo Vincent Regan es schafft, diese alberne Hundemütze zu tragen und seine Marines trotzdem mit Würde und Männlichkeit zu führen.

Diese One Piece-Version ist in erster Linie für Neueinsteiger gedacht, die das Cartoon-Format noch nicht verstanden haben, funktioniert aber genauso gut für treue One Piece-Veteranen - auch wenn sie sich an einigen veränderten Details stören. Für Eiichiro Odas farbenfrohes Werk hätte es wirklich viel schlimmer kommen können, und mehr als das: Es entpuppte sich auch als das charmanteste Piratenabenteuer seit den ersten Fluch der Karibik-Walzen. Wer hätte gedacht, dass es der Live-Action-Film One Piece sein würde, der den Live-Action-Anime-Fluch endlich brechen würde?