George R.R. Martin war einer der lautstärksten Befürworter der möglichst originalgetreuen Film- und Fernsehadaptionen von Büchern und anderen schriftlichen Werken, da der berühmte Autor zuvor Hollywood-Manager angegriffen hat, die das Bedürfnis verspüren, Elemente und Handlungsstränge zu ändern, um sie an ihr eigenes Projekt anzupassen. Martin ist wieder dabei und setzt sich weiterhin für ehrenhafte Adaptionen ein.
In seinem neuesten Blogbeitrag erklärt Martin: "Überall, wo man hinschaut, gibt es mehr Drehbuchautoren und Produzenten, die darauf erpicht sind, großartige Geschichten zu nehmen und sie sich zu eigen zu machen. Es scheint keine Rolle zu spielen, ob das Ausgangsmaterial von Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen oder... nun ja, jeder. Egal, wie wichtig ein Autor ist, egal wie großartig das Buch ist, es scheint immer jemanden zu geben, der denkt, dass er es besser machen kann, begierig darauf, die Geschichte zu nehmen und sie zu "verbessern". "Das Buch ist das Buch, der Film ist der Film", werden sie Ihnen sagen, als ob sie etwas Tiefgründiges sagen würden. Dann machen sie sich die Geschichte zu eigen.
"Sie machen es aber nie besser. In neunhundertneunundneunzig von tausend Fällen machen sie es noch schlimmer."
Martin fährt dann fort und verweist auf FXs Shogun als Paradebeispiel für eine ehrenhafte und gut gemachte Adaption, wobei er sagt: "Die neue SHOGUN ist großartig. Besser als Chamberlains Version, fragen Sie? Hmmm, ich weiß es nicht. Ich habe die Miniserie von 1980 seit, nun ja, 1980 nicht mehr gesehen. Das war auch großartig. Das Faszinierende daran ist, dass die alte und die neue Version zwar einige signifikante Unterschiede aufweisen – die Untertitel, die die japanischen Dialoge für englischsprachige Zuschauer verständlich machen, sind die größten – aber beide sind dem Clavell-Roman auf ihre eigene Weise treu. Ich denke, der Autor hätte sich gefreut. Sowohl alte als auch neue Drehbuchautoren haben dem Ausgangsmaterial Ehre gemacht und uns großartige Adaptionen gegeben, indem sie dem Impuls widerstanden, es sich zu eigen zu machen."
Stimmen Sie Martins Haltung zu Adaptionen zu?
