Es ist ziemlich üblich, dass Charaktere in mittelalterlichen oder Fantasy-basierten Shows oder Videospielen mit einem britischen Akzent sprechen, was sich für viele authentischer anfühlt. Und diese Meinung schließt offensichtlich das amerikanische Publikum ein.
Dies enthüllte der Final Fantasy XVI-Produzent Naoki Yoshida in einem Interview mit Dengeki, der sagt, dass es in seinem kommenden Spiel nur britische Akzente geben wird - um amerikanischen Spielern zu gefallen:
"Dieses Mal wurden alle Charaktere Motion Capture und Stimmen von europäischen Talenten gemacht. Da das Skript jedoch zuerst auf Japanisch geschrieben und von japanischen Mitarbeitern erstellt wurde, mussten wir es ins Englische übersetzen und dann mit der englischen Gesichtserfassung fortfahren. Obwohl das Skript auf Englisch geschrieben ist, haben wir darauf geachtet, keine amerikanischen Akzente einzufügen. Wir beschlossen, dies zu tun, um zu verhindern, dass Amerikaner das Spiel spielen und wütend werden, indem wir etwas sagen wie: "Ich habe mich darauf gefreut, ein Spiel zu spielen, das in einem mittelalterlichen Fantasy-Europa spielt, aber warum sprechen sie amerikanisches Englisch!? " (lacht). Um dies zu verhindern, haben wir sichergestellt, dass alle Dialoge in britischem Englisch aufgezeichnet wurden."
Ist es dir egal, mit welchen Akzenten Charaktere in mittelalterlichen oder Fantasy-basierten Shows oder Videospielen sprechen?
