Deutsch
Folgt uns
HQ
Gamereactor
Videos
Asterix & Obelix: The Big Fight

Die unbezwingbaren Gallier sind zurück! - Asterix & Obelix: The Big Fight Interview mit Alain Chabat und Fabrice Joubert

Wir haben mit dem Schöpfer Alain Chabat und dem Co-Regisseur Fabrice Joubert gesprochen, um alles über die animierte Netflix-Serie zu erfahren und zu erfahren, wie sie für neue und alte Fans konzipiert wurde.

Audio transcriptions

"Hallo Leute und willkommen zurück bei Gamereactor. Heute haben wir etwas ganz Besonderes Interview für euch, denn ich bin hier mit Alain Chabat und Fabrice Joubert um ein bisschen über Asterix und Obelix - Der große Kampf zu sprechen. Dies ist ein limitierte Netflix-Zeichentrickserie, die sehr, sehr bald zu sehen sein wird."

"bald zu sehen sein wird. Deshalb ist es etwas ganz Besonderes, dass ich hier mit den beiden Erfinder und dem Co-Direktor des Projekts spreche. In diesem Sinne, zunächst einmal vielen Dank, dass ihr euch die Zeit nehmt, um mit mir zu sprechen, es ist eine eine große Freude, hier zu sein. Danke, dass wir hier sein dürfen. Ich würde gerne damit beginnen dich zu fragen, Alain, du bist ja offensichtlich mit der Arbeit an Asterix und Obelix vertraut, wie ist es also, nach all der Zeit wieder zur Marke Welt von Asterix und Obelix zurückzukehren? Nun, es macht immer Spaß, es macht immer Spaß, weil diese Charaktere wirklich lustig und anziehend und wirklich inspirierend sind, also ist es war, als ob ich sie nie wirklich irgendwo verlassen hätte, es ist super natürlich, in die wieder in dieses Universum einzutauchen, also ja, es war eine Art Komfortzone, aber super, super anders, denn was ich gemacht habe, war ein Live-Action-Film und das war völlig anders, es ist nicht mal ein Film, es ist nicht live, es ist animiert, also war das ziemlich cool. Und warum hast du dich für die Schlacht um die Chieftain-Geschichte? Was hat dich dazu bewogen, diese Geschichte so reif zu erzählen?
in Form einer animierten Geschichte erzählen wolltest? Für diejenigen, die nicht super mit dem Comic vertraut sind, es geht um einen kleinen Stamm in Gallien und sie sind von Römern umzingelt, sie werden von Römern überfallen und sie haben einen Druiden, der eine Zaubertrank hat, der ihnen eine Superkraft verleiht und in diesem Album, dieser Geschichte ist der Druide verrückt, er kann sich nicht mehr an das Rezept des Zaubertranks erinnern, also sind sie in höchster Gefahr, also war das ein guter dramatischer Ausgangspunkt. Und Fabrice, der offensichtlich der Animationsexperte im Raum ist, was hat diesen Animationsstil den du für den großen Kampf gewählt hast, was hat ihn so perfekt gemacht?
Animationsstil für die Adaption eines Asterix und Obelix-Projekts zu verwenden? Zuallererst, Ich meine, allein schon die Idee, ein Asterix-Comic zu adaptieren."

"war wie ein wahrgewordener Traum, ich meine, es ist so ein reiches Universum, weißt du, und die Figuren sind so, weißt du, sie sind von so vielen Menschen geliebt und deshalb ist es gleichzeitig ein riesiges Verantwortung, denn du musst wirklich respektvoll sein respektvoll mit den Figuren umgehen und dafür sorgen, dass sie, du weißt schon."

"und gleichzeitig war es eine fantastische Spielwiese für die Spaß zu haben und mit visuellen Dingen zu experimentieren, wir arbeiteten mit Aurélien Prédal, unserem künstlerischen Leiter, das war fantastisch, weißt du?
weil er ein paar tolle Ideen einbringen konnte, sehr lustige Ideen visuell, also ja, ich meine, es war toll. Natürlich, mit Asterix und Obelix, dem großen Kampf, würde ich vermuten, dass es viele jüngere Zuschauer gibt."

"die das sehen und es fast als ihren ersten Schritt in die Welt der Welt von Asterix und Obelix. Wie hast du dieses Projekt in so zu gestalten, dass es sich sowohl vertraut anfühlt als auch für und erfahrene Fans, aber auch für diejenigen, die vielleicht weniger vertraut sind mit der Welt von Asterix und Obelix vertraut sind?
Genau, genau, wie du gesagt hast, gehen wir es so an, dass niemand weiß, wie es weitergeht."

"diese Figuren, wir müssen sie schnell und auf die lustigste Art und Weise wieder einführen wie möglich einführen, und für die Liebhaber oder die Leute, die sie sehr gut kennen, haben sie in dieser Komfortzone sein und sagen: "Okay, wir haben unsere Figuren, das ist sie, Es war also eine Mischung aus dem Versuch, sie einzuführen, aber im Grunde versuchen wir zu sagen: "Okay, Keiner kennt diese Figuren, also stellen wir sie noch einmal vor."

"Und Asterix und Obelix ist eine zeitlose Marke, die es schon lange gibt, glaube ich, 60 Jahren. Was denkst du, warum sie immer noch so beliebt ist und so für so viele Fans und ein so großes Publikum relevant ist?
Ich weiß es nicht, sie sind so, ich weiß nicht, sie haben keine Disziplin, sie sind laut, sie sind Franzosen, sie sind schmutzig, sie sind nicht organisiert, aber gleichzeitig sind sie in der Lage, für eine gute Sache zusammenzuarbeiten, und deshalb sind all diese Eigenschaften machen sie attraktiv, und die Menschen können sich mit ihnen identifizieren."

"mit ihnen identifizieren.
Ja, ja, das, emotional, sie sind sehr ansprechend, und es sind die kleinen gegen das große, und du sagtest, das kleine Dorf gegen das riesige Imperium, also ist es immer, immer, immer, man will den Schwächsten anfeuern, denke ich."

"Und natürlich habt ihr gerade erwähnt, dass Asterix und Obelix französisch ist, ihr beide seid auch Franzosen, aber das Besondere an der Zusammenarbeit mit Netflix ist, dass ihr dieses Projekt macht und es für viele Menschen zugänglich ist.
auf der ganzen Welt."

"Ist das etwas, das du berücksichtigen musst, wenn du eine Serie für Netflix produzierst, dass du vielleicht nur einen Teil des Humors am besten in Frankreich anwendbar ist, anderswo vielleicht nicht so sehr?
Musst du das, was du tun wolltest, ändern, um es an eine globale Strategie anzupassen?
Tendenz der Zuschauerzahlen anzupassen?
Ich muss sagen, dass ich Ted Sarandos von Netflix getroffen habe, und er sagte: "Mach dir keine Sorgen Mach genau das, was du vorhast, wir wollen deine Vision sehen und denke nicht daran, dass du für jedes Gebiet zugänglich sein musst, sondern setze deine Vision so um so gut du willst, erzähle die Geschichte so, wie du willst."

"Aber es stimmt, dass wir versuchen, sehr, sehr französische Wortspiele zu vermeiden.
Ich meine, nicht so viele, auch wenn es welche gibt.
Ich weiß nicht, hast du es auf Englisch oder auf Französisch gesehen, oder hast du es zuerst gesehen?
Ich habe die ersten paar Episoden auf Englisch gesehen."

"Englisch.
Und wie war es für dich?
War es das?
Entzückend.
Absolut entzückend."

"Ja.
Oh, cool.
Vielen Dank dafür.
Offensichtlich handelt es sich hier um eine Adaption von The Big Fight, und du hast dich für eine Art 3D-Animationsstil."

"Die Originalwerke von Asterix und Obelix sind eine Art handgezeichnete Comics, und es gibt gab es in der Vergangenheit auch Zeichentrickfilme, die diese Art von handgezeichneter Ästhetik verwendet haben.
Würdest du jemals zu dieser handgezeichneten Ästhetik zurückkehren wollen?
Ästhetik für eine Asterix und Obelix-Adaption zurückkehren?
Wäre das etwas, woran du interessiert wärst, wenn du daran zu arbeiten, Fabrice?
Ich meine, das Medium ist immer, weißt du, ich meine, es ist immer interessant, mit verschiedenen Medien zu experimentieren, aber die Frage ist immer ist immer, was die beste Geschichte erzählt."

"Man könnte es auch in Stop-Motion oder in 2D machen, aber ich denke ich denke, dass die Geschichte ausschlaggebend ist.
Nein, aber es stimmt schon, aber im Slapstick oder in der physischen Komödie oder in, ich liebe die Fritz Freeland, Chuck Jones, Beep Beep und Coyote, und Rhythmus das war super, super schnell, das ist in 3D gar nicht so leicht zu schaffen."

"Ich meine, du kannst immer versuchen, diese Elemente einzubauen.
Und wir hatten tatsächlich eine Sequenz in der Serie, in der wir uns erlaubten, zu spielen ein bisschen mehr damit zu spielen. Wir sagten: "Okay, in dieser Sequenz können wir es übertreiben.
mehr Cartoon-Zeichentrick, weißt du, und so gibt es immer eine Möglichkeit, weißt du."

"Ja, genau. Und in der minimalistischen Art zu schauspielern auch, ich meine, super zu sein, wie Fabrice sagte, super maximalistisch zu sein, wenn es ein Zeichentrickfilm ist, und super minimalistisch, wenn es um Schauspielerei und Emotionen geht und nur um einen kleinen Augenaufschlag wie diesen.
Es war wirklich cool, auf diesen beiden Ebenen zu spielen."

"Es stimmt, dass unser Ansatz eher naturalistisch war, aber ich glaube, es war unser Ziel war es, die Charaktere glaubhaft zu machen und, du weißt schon, wie für die das Publikum wirklich an die Emotionen glauben kann.
Und weil diese Figuren schon ein sehr stilisiertes Design haben, können wir uns erlauben, bei der Animation natürlicher zu sein."

"Alain, du hast sowohl an Asterix und Obelix in Zeichentrick- als auch in Realfilmform gearbeitet.
Und was kommt als Nächstes?
Können wir einen Hybrid erwarten, vielleicht einen Who Framed Roger Rabbit-ähnlichen Asterix und Obelix Produktion?
Das ist cool. Ben, vielen Dank dafür."

"Ich werde diese Idee sofort klauen und alle Lorbeeren ernten.
Das wäre wirklich cool.
Nein, es gibt eigentlich kein bestimmtes Projekt.
Wir haben die Show vor etwa einem Monat beendet."

"Wir sind also noch dabei und die Serie wird am 30. April auf Netflix erscheinen.
Das ist also in ein paar Tagen und wir konzentrieren uns immer noch darauf.
Mir fällt im Moment nichts anderes ein.
Zum Schluss noch eine Frage an euch beide."

"Würdet ihr gerne zurückkehren und mehr mit der Marke Asterix und Obelix machen?
Gibt es eine Geschichte, die du noch nicht adaptiert hast und die du gerne den Zuschauern auf der ganzen Welt näher bringen möchtest?
Und es gibt so viele Alben, die sich gut adaptieren ließen."

"Sie haben alle, du weißt schon, Perlen drin.
Es wäre also eine schwierige Wahl, denke ich.
Du hast recht, die Edelsteine, genau.
Die Schreibweise von Goscinny und der Stil von Uderzo sind immer super inspirierend."

"Und es ist schwierig, etwas zu finden, das zur Familie gehört.
Ich weiß nicht, du kannst es mit deinen Kindern anschauen, oder du kannst es als Kind anschauen.
und ihn dann 10 Jahre später als Erwachsener sehen und nicht genau die gleichen Dinge sehen.
Das ist also eine andere Ebene von Das Geschichtenerzählen ist auch bei Asterix und Obelix ein Juwel."

"So, da hast du es. Bleib dran für die Show.
Sie kommt, wie Alain eben sagte, um den 30. April auf Netflix wieder.
Und du willst es nicht verpassen.
Also, ja, Asterix und Obelix ist ein großer Kampf."

"Füge es heute zu deiner Beobachtungsliste hinzu.
Vielen Dank, dass ihr mit mir gesprochen habt.
Es war mir ein großes Vergnügen.
Und vielen Dank, Ben, vielen Dank."

"Ich danke dir. Herzlichen Dank."

Interviews

Mehr lesen

Videos

Mehr lesen

Filmtrailer

Mehr lesen

Trailer

Mehr lesen

Events

Mehr lesen