Darum fehlen deutsche Texte in Phoenix Wright Trilogy

In der letzten Woche ist Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy im Eshop für den Nintendo 3DS erschienen. Enthalten sind die ersten drei hochgelobten Spiele der Gerichts-Adventure-Serie mit besserer Grafik und besserem Sound. Feststellen mussten wir allerdings, dass nur englische und die japanische Bildschirmtexte enthalten sind, obwohl das Original auf dem Nintendo DS komplett auch in Deutsch zu haben war.

Ähnliches war bereits im letzten Jahr mit Ace Attorney - Dual Destinies der Fall. Der nur digital vertriebene Titel bot englische und japanische Bildschirmtexte. Diesmal ist es aber eben besonders überraschend, warum die europäische Lokalisation der Jahre 2005 bis 2008 aus den Originalen in Spanisch, Französisch, Italienisch und Deutsch einfach gestrichen wurde.

Wir haben dafür Capcom Europe kontaktiert, um mehr Einblick in diese überraschende Entscheidung zu bekommen. Dem Vertreter von Capcom sei definitiv klar, dass es eine lokale Fanbase für den Titel gäbe, die auch sehr zum Erfolg in Europa beigetragen hätte. Der Grund allerdings, warum es keine entsprechenden Bildschirmtexte mehr gibt ist fast kurios.

"Das englische Skript wurde für alle drei Spiele komplett überarbeitet und verbessert, um die bestmögliche Erfahrung für Spiele zu bieten", so die Antwort. Und obwohl wir gestehen müssen, nichts von den Verbesserungen bemerkt zu haben, würde dieser Prozess wohl für die anderen Sprache zu viel Aufwand bedeuten, denn "die gleiche Überarbeitung für die anderen vier Skripte vorzunehmen, hätte eine Menge zusätzlicher Zeit in Anspruch genommen."

Alle Hoffnung verloren? Natürlich wollten wir wissen, ob das nicht über einen zukünftigen Zusatzinhalt gelöst werden könnte und die Sprachpakete als Downloadcontent angeboten werden könnten. Daraufhin lässt uns der offizielle Ansprechpartner aber nur wissen: "Im Moment gibt es keine Pläne für DLC für Ace Attorney Trilogy. Capcom konzentriert sich auf die Bewerbung des aktuellen Spiels." - Nun, sieht wirklich schlecht aus.