Kinderarbeit

Das Rollenspiel Fragile Dreams vom japanischen Entwickler Tri-Crescendo kommt am 19. März nach Europa. Wie üblich spart man natürlich bei den Übersetzungen, wenn es nicht wirklich lohnt und so ist auch dieses nur in Englisch verfügbar.

Noch zumindest. Denn eine kleine Gruppe von Spaniern fragte beim Publisher Rising Star Games nach, ob man nicht eine spanische Übersetzung anfertigen dürfe und die stimmten in bester Sparbrötchen-Manie natürlich zu. Es lohnt sich ja auch. Eine kostenlose Übersetzung und dazu noch eine super PR-Nummer für Fragile Dreams.

Am Ende fanden sich 50 Dum...äh...Freiwillige, die den Text mit den rund 35.000 Wörter so schnell wie möglich übersetzen wollen. Zum Release wird das vermutlich nichts mehr, aber die Übersetzung soll später kostenlos zum Download bereitstehen und via SD-Karte auf die Wii übertragen werden können. Clever.

Wer die Wahnsinnigen sind, kann auf dem zugehörigen Blog nachgelesen werden. Zumindest wenn man Spanisch kann. Aber vielleicht findet sich ja ein Fanprojekt, das dann dieses Blog übersetzt...