Androgyny

Nicht nur ein großartiger Song, sondern ein auch durchaus interessantes Thema, dass sogar regelmäßig in Videospielen aufgegriffen wird. Manches davon ist versteckt, weil es für den europäischen Markt weglokalisiert wurde, was da im japanischen Original noch eindeutig uneindeutig war. Aber oft genug können auch wir nur darüber rätseln, welches Geschlecht hinter einem Charakter steckt.

Bei Chrono Trigger gibt es mit Flea auch so einen Figur. Weil das SNES-Original später auch für den Nintendo DS umgesetzt wurde, gibt es sogar zwei unterschiedliche Übersetzungen. Wobei mir die aktuellere aus der DS-Version diesbezüglich fast noch besser gefällt. Gestrichen wurde jedenfalls in keiner von beiden der Fakt, dass der Gegner offensichtlich wie eine Frau aussieht, aber eigentlich ein Mann zu sein scheint.

NDS: Man or woman, it's all the same. Power is beauty, and I'm deliciously strong!
SNES: Male...female....... What's the difference? Power is beautiful, and I've got the power!